Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, ♫
♫ siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~*NON EDITATO*
Anteprima ♡ Non c'è nessuno che non possa rintracciare.
Sei sparito e non l'hai contattata. Se non è una rottura, allora cos'è?
La persona che dovrebbe dire di non riuscire a contattarla dovrei essere io.
Per quale motivo mi hai trascinato qui?
Non abbiamo rotto.
Episodio 19 ♡ [Quando il nemico non si muove, io non mi muovo. Se il nemico si muove, io decollo prima.]
Ciao.
Haicheng?
Avevo programmato di visitare Haicheng già qualche tempo fa.
Chi sapeva che la facoltà di Xiao Lu andasse lì per fare schizzi sul campo?
Che coincidenza. Zhou Xiao non ti ha detto che Xiao Lu stava andando lì per fare schizzi sul campo?
Ehi. Sicuramente non sto seguendo Xiao Lu.
L'ho deciso un mese fa.
Ho comprato, allora, il mio biglietto del treno. Ho la conferma del messaggio di testo.
Se non mi credi, posso mostrartela.
- Cosa? - La conferma del messaggio di testo.
Sei divertente. Perché dovrei mostrartela?
Ehi. Non importa cosa,
- Xiao Lu penserà che la sto inseguendo? - Sì.
Cosa ne pensi di questo?
Vecchio Zhou, perché tu e Zhou Xiao non vieni con me?
Così Xiao Lu non ne sarà sorpresa.
Non voglio.
Perché?
Ehi, sai quanto è pericoloso per una ragazza andare a disegnare sul campo in un'altra città?
Xiao Lu è la compagna di stanza di Zhou Xiao e tu sei il ragazzo di Zhou Xiao.
Non dovresti fare qualcosa?
Non hai amore per i tuoi compagni di classe. Non so perché piacci a Zhou Xiao.
Pronto? Andiamo ad Haicheng con Xiao Lu per il suo viaggio di disegno sul campo.
Sta tornando a casa per me.
Vado al supermercato a comprare degli snack per il viaggio. Ti aspetterò lì.
Xie Yi Xing.
Cosa?
Andiamo a Haicheng.
Davvero?
Dillo di nuovo. Non ti ho sentito. Dove stiamo andando?
A Haicheng.
Pensavo avessi appena detto che non volevi andare.
Bene. Nessun problema. Vado a noleggiare la macchina.
Il viaggio in auto dura solo due ore.
Perché ne prendi due?
- Uno è per Xiao Lu. - Oh giusto! Andiamo.
- Vuoi mangiare le gomme? - Sicuro. Compralo.
Quale?
Compriamo tutto.
Oh, questo mi piace.
- Cosa? - Xiao, sbrigati e metti qui il cestino.
Sei qui.
Stai comprando così tanto? Puoi finirlo?
Sì.
Mi sento come se mi stessi illuminando.
Sono una lampadina umana. ( NdT: "lampadina" è un detto cinese per essere la ruota di scorta)
Pagherò per tutti i tuoi snack. Prendi quello che vuoi.
Hai promesso. Voglio mangiarlo.
Prendili, prendili.
- Vuoi questo? - Sì.
Cai Ya Si!
Cai Ya Si?
Stiamo per andare in pausa. Perché acquisti così tanti spaghetti istantanei?
Sono scontati perché stiamo andando in pausa quindi sto facendo scorta.
Non hai molti soldi? Tutto il giorno, tu—
Tu non capisci.
I soldi di Cai Ya Si sono per il gioco.
Non sei mai stata a casa sua.
Anche una Usb a casa sua costa qualche migliaio di Yuan.
E la sua attrezzatura da gioco, la pelle più costosa costa più di mille yuan.
E voi ragazzi? Cosa comprate?
Stiamo programmando di visitare Haicheng. Perché non vieni con noi?
Vieni o no? Anche Xiao Lu e Xie Yi Xing ci andranno.
Tutti e tre possiamo persino tornare a casa insieme dopo.
Non chiederglielo Sicuramente non andrebbe se ciò costa denaro.
Verrò.
È fantastico. Non devo essere ruota di scorta.
Wow! Di chi è quella macchina? È così bello.
Chi altro potrebbe essere se non me, l'atleta protagonista?
Vecchio Zhou, prendi. Quella macchina è tua.
Entra. Andiamo.
Andiamo.
- Prima sali in macchina. Carico i bagagli. - Va bene.
- Ciao, ciao! - Ciao!
Ehi, Xie Yi Xing. Anche il mio.
Non c'è più spazio qui. Sali nell'altra macchina.
Com'è? Questa macchina è bella, vero?
Non male.
Guarda quanto è elegante questo interno.
Indossa la cintura di sicurezza.
Grazie.
Sappiamo tutti cosa Xie Yi Xing sta cercando di fare.
Ehi! Zhao Fan Zhou!
Non hai aperto la porta.
Infantile.
Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
Zhou Xiao, mettiti la cintura di sicurezza.
Giusto!
- Così emozionante! - Guida lentamente!
Quelli sul sedile posteriore si allacciano le cinture di sicurezza.
Concentrati sulla guida.
Stavo solo guardando lo specchio laterale dalla tua parte.
Vuoi ascoltare una canzone?
Stavo aspettando che tu lo dicessi. Ho preparato molte canzoni.
- Lascia che ti mostri il mio buon gusto. - Certo.
♫ ♫
Quindi questo è il tuo cosiddetto buon gusto musicale?
♫ ♫
È collegato al dispositivo sbagliato, quale è?
♫ ♫
- Trovato. ♫ ♫
- Ehi! ♫ ♫
Cosa?
Niente.
♫ ♫
È l'Oceano!
Aspettami!
Zhou Xiao.
Siamo arrivati.
Il sole è così luminoso.
Dov'è Cai Ya Si?
Sono già scesi dalla macchina.
Ha persino dimenticato di prendere il suo zaino.
È troppo inaffidabile.
Cosa c'è?
Perché così all'improvviso?
Andiamo.
Il tuo zaino.
Perché ci avete messo così tanto?
Dove sono gli altri due?
Sono andati a vedere l'oceano.
Eccovi le vostre carta d'identità.
E... la chiave della tua stanza. La tua stanza è nel secondo piano.
Non voglio stare nella stessa stanza insieme a lui. Voglio stare con Tao Ling e Xiao Lu.
La chiave della tua stanza... è questa.
Cosa stavi pensando?
Scusami, Zhou Xiao. Ho prenotato solo due stanze.
Una per i ragazzi e una per le ragazze.
Se voi avete qualche altra idea,
ragazzi potete discutere in privato. Non c'è bisogno che me la dite.
Cosa stai dicendo?
La trovi così divertente?
Questa è la borsa di Cai Ya Si. Aiutami a mettere anche la mia nella stanza.
Grazie. Vado ad aiutarla.
Siamo arrivati.
Ho visto il tuo bagaglio. Dove sei, Xiao Lu? Quando torni?
Cosa stai facendo adesso?
[Cai Ya Si]
- Fammi vedere. - No.
- Lasciami rispondere. - No.
Zhou Xiao, Xie Yixing ci ha chiesto di incontrarci al balcone dell'hotel.
Come mai ci hai messo così tanto?
Sono venuta subito ad aprire la porta, va bene?
Andiamo.
Oceano!
Perché non gridi insieme a me?
- Dov'è Xiao Lu? - Xiao Lu?
È andata a disegnare il campo. Chi sa cosa vuole fare Xie Yi Xing?
Cosa stai facendo?
Domani andrò a confessarmi a Xiao Lu.
Cosa?
Non sapete che mi piace Xiao Lu?
Voglio dire, perché hai scelto domani per confessarti? È così improvviso.
Non c'è momento migliore di adesso.
Inoltre, al mio grande piano di confessione servono aiuti.
Domani, dopo il mio fischio,
ragazzi, dovete far volare gli aquiloni. Aiutatemi.
Hai intenzione di confessare con questi aquiloni? Funzionerà?
Certo che non con questi.
Questi sono solo per farvi praticare.
C'è bisogno di praticare per far volare gli aquiloni?
Domani, quado arriveranno i bellissimi aquiloni che ho personalizzato,
lo capirete.
Perché dovremmo aiutarti?
Comunque siamo venuti qui per divertirci.
Far volare gli aquiloni è abbastanza divertente.
Giusto, Lao Zhou?
Non penso proprio.
Zhao Fan Zhou, guarda! Gli aquiloni sono troppo divertente.
Forza. Esercitiamoci.
Non so come fare. Non lo so.
Certo che lo sai fare, forza!
Estendi la corda.
Perché è così facile per te?
Questo è buonissimo!
Zhao Fan Zhou, sei proprio un mago del barbecue!
Non mangiare troppo.
Sono stanchissima dopo aver passato l'intero pomeriggio a disegnare il campo. Lasciamene un pò.
Fammi provare.
Ci sono anche cipolle verdi dentro?
Il tuo Lao Zhou ha fatto un bel lavoro a questo barbecue.
Certo. Devi pur vedere di chi è ragazzo.
Non è solo barbecue? Che c'è da meravigliarsi?
Provalo. L'ho appena fatto.
Cos'è questo? È troppo grande, non riesco a mangiarlo.
Provalo.
Sei finalmente arrivato. Prova questo.
Certo.
Non è male.
Sono tornato.
Barbecue con birra. Non potete avere una senza l'altra.
Così tanti alcolici? Cosa andremmo a fare domani se ci ubriacassimo?
Stai sottovalutando la mia resistenza per gli alcolici.
Sono sobrio anche dopo mille bicchieri.
Salute.
Salute!
Zhao Fan Zhou.
Beviamo.
- Continuiamo a bere. - Sdraiati.
Stasera... se non ci ubriachiamo non possiamo tornare indietro.
Cosa vuoi dire che se non ti ubriachi non torni inditero?
Stai bene?
Come hanno fatto a diventare così ubriachi?
Non posso credere alla resistenza all'alcol di questi tre.
So che Cai Ya Si non resiste tanto,
ma perché anche la resistenza all'alcol di Zhao Fan Zhou è così male.
Non lo so.
Poi, perché loro due hanno bevuto così tanto?
Non lo so.
Stai bene?
Piano, piano!
- Xiao Xiao, lasciali loro da soli. Sono troppo stanca. - Perché hai bevuto così tanto se non riesci a bere?
- Andiamo. - Stai bene?
Va bene. Andiamo.
Sdraiati là.
No, no. È ancora al bagno.
È ancora dentro.
Non possono più dormire su questo letto. Vai a chiedere un'altra stanza per lui.
Cosa?
Posso ancora bere.
Anche se puoi bere ancora, ma il tuo corpo non ti permette.
Salve.
Vorrei una stanza.
- Va bene, un attimo solo. - Grazie.
Stai dritto.
Mi dispiace, signorina. Oggi ci è rimasta solo una stanza standard. Le va bene?
- Certo, certo. - Va bene.
Stai dritto. Stai dritto!
Signorina, sembra che il tuo ragazzo è davvero ubriaco.
Non farlo dormire supino.
Per evitare che il vomito entri nelle sue vie respiratorie e causare soffocamento.
Hai sentito?
Apposto, eccole la sua chiave.
- Va bene, grazie. - Prego.
Andiamo.
Non muoverti.
Aspetti!
All'attacco!
All'attacco.
Voglio tenerti per le mani, mani, mani.
Eccoti... le mani.
Aspetta! Tieni il mio mano dopo, va bene?
No, no.
Ci siamo bloccati.
Non mi importa.
Zhao Fan Zhou, quindi questo è quando ti ubriachi?
Voglio tenerti il mano destro.
Mano sinistro.
Zhao Fanzhou, stai facendo finta di essere ubriaco?
Non sono ubriaco.
Posso anche aiutarti a spingerlo.
Vedi? Ti aiuto a spingerlo.
Andiamo.
Vai, vai.
È incastrato.
Ti ubriachi così facilmente. È ironico.
Ho già detto...
Non sono ubriaco.
Siamo qui. Ci siamo quasi.
Alzarti. Sbrigati.
Cosa stai facendo?
Alzati e bevi un po' di acqua.
Qui. Bevi dell'acqua.
Sdraiati.
Zhao Fenzhou, vado ora.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Dove è la chiave della mia camera?
Rispondi.
Non ha risposto.
Cerca di non farlo dormire sulla schiena più tardi.
Nel caso in cui il vomito entri nelle sue vie respiratorie e provochi il soffocamento.
Ti senti meglio?
Ti corpo un po'. Non prendere freddo.
Cosa sta facendo?
Vuole...
No.
Zhou Xiao, a cosa pensi?
Sei sveglia?
Cosa stai facendo?
Devo tornare nella mia camera.
Sbrigati e vestiti. Non prendere freddo.
Non muoverti.
Vai a fare la doccia.
C'è della salsa barbecue nei tuoi capelli.
Allora andrò nella mia camera a fare la doccia.
Che succede?
Non so dove siano le chiavi della mia camera.
Allora fai la doccia qui.
Vado a vestirmi e a prenderti la chiave della stanza alla reception.
Calmati, Zhou Xiao. È solo una doccia.
Puoi farcela.
Zhou Xiao?
Zhou Xiao.
Cosa?
Hai la tua carta d'identità con te?
La reception ha detto che devono registrare il tuo documento per avere una nuova chiave della stanza.
Ma l'ho lasciata nella mia camera.
Allora che dovremmo fare?
Perché non esci prima?
Esco tra un secondo.
Che succede?
Aspetta un minuto. Non è niente.
Non sono ancora pronta.
Va bene.
Ho fatto.
Se non hai il tuo documento con te, allora possiamo solo...
Dormiamo.
Cosa stai facendo?
Quando il nemico non si muove, io non mi muovo.
Se il nemico si muove, me ne vado prima io.
- Stavo solo spegnendo le luci. - Per cosa?
- Per dormire! - Non stiamo dormendo.
Cosa facciamo se non dormiamo?
Io...
Guardiamo la TV.
Voglio vedere la TV.
Ma non preoccuparti, Paul,
Mi sono preparata per quello che deve essere fatto.
Ho messo due proiettili nella mia pistola. Uno per te e uno per me.
Questa infermiera deve essere una psicopatica.
Sì.
Non hai paura?
Sto bene.
L'abbiamo guardato per un po', ma ancora non capisco cosa stia succedendo.
È una storia horror-poliziesca
tra questo scrittore e l'infermiera che lo ha salvato.
Ora non aver paura.
Ti amo.
Se hai paura, non lo guardiamo.
Anche se ho paura, voglio finirlo.
Va meglio così?
Sì.
["Misery non deve morire" diretto da Rob Reiner, basato su un romanzo di Stephen King]
Lo scrittore venne ucciso da un suo fan impazzito.
La tensione drammatica è molto alta.
Anche io devo aggiungere un pazzo fan per il mio protagonista.
È finito. Andiamo a dormire.
Vuoi dormire qui?
Ho sonno.
Dormi. Non ti farò niente.
Non... non pensi che sia un po' stretto?
Sei arrabbiato?
No. Dormi.
Io penso che tu lo sia.
Non lo sono, davvero.
Tu non devi avere paura di me.
Non farei niente senza il tuo consenso.
Lo so.
Meglio così.
Lo so.
Non mi devi mettere alla prova così, però.
Sei rumorosa. Dormi.
Buonanotte.
Zhou Xiao.
Ti sei davvero addormentata.
Dormito bene?
Io ho dormito molto bene stanotte.
Io non tanto.
Come mai?
Perché ti ho sognata.
E che cosa hai sognato?
- I miei capelli! - Ti pulisco io.
Ho sognato questo.
Pronto?
Ehi, sei sveglio?
Sì.
Vieni alla terrazza tra 20 minuti.
La mia felicità è nelle tue mani.
D'accordo.
Chi era?
Xie Yi Xing. Ci ha chiesto di incontrarlo tra 20 minuti alla terrazza.
Allora sbrighiamoci. Andiamo.
Guarda.
Perché mi hai fatta venire qui?
C'è una cosa che devo dirti.
Che cosa?
Lo saprai più tardi. Perché sei così impaziente?
Non ti piace?
Mi piace.
E io?
Che hai detto?
Tu mi piaci.
Puoi ricambiare i miei sentimenti?
Va bene.
♫ Amando te, mi sto innamorando di te ♫
♫ Solo di te ♫
♫ Proprio come quando Marte urta la Terra ♫
♫ Scuotendo tutto il pianeta ♫
♫ Tutte le mie regole s'infrangono con una tua sola frase ♫
♫ Amando te, mi sto innamorando di te ♫
Qualcuno è rimasto fuori tutta la notte ieri sera.
È perché Zhao Fan Zhou era ubriaco quindi dovevo prendermi cura di lui.
Ah, perché era ubriaco.
Pensa a far volare il tuo aquilone!
Veloce, guardate. Xiao Lu lo sta baciando.
Xiao Lu!
- Xiao Lu! - Zhou Xiao, vieni qui.
Mettilo giù.
Il tuo Xie Yi Xing ha scelto proprio un bel posto.
Il vento è così forte.
Andiamo, veloce.
Dove sono andati Zhou Xiao e Zhao Fan Zhou?
Non sarà stata una cattiva idea sgattaiolare così?
No.
♫ La calda primavera fece una promessa all'inverno ♫
♫ Ciò che ti promisi non è mai cambiato ♫
- Non lo fare. - Quando sei sulla spiaggia, devi per forza giocare così.
- Prendi questo! - Zhou Xiao!
♫ Un romanzo dalla trama irregolare e con colpi di scena, ma con un finale perfetto ♫
♫ Scrivo sciocchezze eppure con audacia tengo ancora la penna in mano ♫
♫ Se devo intonare una canzone per la nostra gioventù ♫
♫ Anche se venisse usata la retorica più magnifica, temo che non possa esprimerla ♫
♫ Una melodia tortuosa si appaia all'altitudine del cielo e alla vastità del mare ♫
♫ Cantando di una me simile ma comunque un po’ diversa ♫
Siamo sgattaiolati via così.
Verremo sicuramente sgridati dagli altri.
Ma è così romantico.
Stai attenta.
Sembra che stiamo scappando verso la fine del mondo.
A quale piano stai?
Io... Ci penso io a portarle.
Perché?
Ho paura che i miei genitori ci vedano.
Perché?
Non sanno che sto frequentando qualcuno.
Sono così imbarazzante?
Non volevo dire questo. È perché sei così straordinario.
Ho paura che mia mamma mi venda non appena ti vede.
Ci penso io, va bene?
D'accordo.
Bravo piccolo Zhou. Ti amo.
Zhou Xiao!
Sono spacciata.
Anteprima ♡ Io non approvo. Secondo me, persino Ya Si
potrebbe essere un buon genero.
È importante che tu segua le regole e stia al tuo posto.
Monaco superiore.
Signorina, la prego di comportarsi adeguatamente.
Perché fai così tutto d'un tratto?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫